Athletic Club Fundazioa ha publicado dos videos grabados en San Mamés con los bertsolaris Onintza Enbeita y Andoni Egaña
Athletic Club Fundazioa ha organizado una nueva edición del Bertsoderbia, el tradicional encuentro de bertsolaris zurigorris y txuriurdines que se viene celebrando desde 2012. Ante la imposibilidad de organizar la sesión con público debido a la pandemia, Fundazioa ha grabado dos videos con los bertsolaris Onintza Enbeita y Andoni Egaña.
En el primero, emitido en la víspera del partido, los bertsolaris cantan desde el centro de San Mamés a la grada vacía, dedicando sus versos a la afición ausente. En el segundo, proyectado en el videomarcador antes del pitido inicial, Enbeita y Egaña se dirigen directamente a los jugadores. Estos son los bertsos cantados en ambos videos.
Bertsos del primer video
Onintza Enbeita:
Ixiltasuna airean eta tentzioa belarretan
Alkarrengana urreratzea debekatu dan honetan
Pasinoari eutsi daiogun barruan baina benetan
Elkar ikusi daigun izerdi eta baloi kolpeetan
Gure arnasa igarri daiten ohiuka aulki hutsetan
Ohiuka aulki hutsetan.
(Silencio en el aire y tensión en la hierba.
Ahora que nos han prohibido juntarnos,
mantengamos la pasión dentro, pero de verdad.
Que nos veamos reflejados en el sudor y los golpeos de balón;
Que se adivine nuestro aliento a gritos en las gradas vacías,
a gritos en las gradas vacías.)
Andoni Egaña:
Hamaika hamaikan kontra ta lau ertz
Bi area eta bi ate
Ez al litezke kolore batzuk
Sakon sakonean maite
Nahiz eta aurten zalegoa den armaiatatik aparte
Herrian zati degu taldea, taldea herriko parte
Beraz jolasak segi dezala eguzkia joan arte)
(Once contra once y cuatro esquinas.
Dos áreas y dos porterías.
¿Acaso no pueden amarse profundamente unos colores
a pesar de que la afición esté desterrada de las gradas?
El equipo es parte del pueblo y el pueblo parte del equipo.
Así que continúe el juego hasta que se ponga el sol, hasta que se ponga el sol.)
Bertsos del segundo video
22 lagun prest zelaia belarra, zelaia belarra
Baina azken emaitza bat eta bakarra
Aupa txuriurdinak! Grina ta indarra
Gora zurigorriak! Zuena bai garra
Bi taldeek daukagu elkarren beharra
(Veintidós deportistas en el verde césped…
Será uno y solo uno, el resultado final.
¡Ánimo Txuriurdin! Échale ganas y fuerza.
¡Aupa Zurigorri! Tú sí que te esfuerzas.
Y, al fin y al cabo, ambos equipos nos necesitamos.)
Euskera
